Sao vậy?
[ Độc Hòn ] Chuyện gì vậy, ông anh?
Hội trưởng của Nomad.
Được rồi. Ừ. Không, cảm ơn.
Quinn chấp nhận Jax. Cậu ta đợi câu trả lời của chúng ta.
- Anh ta thực sự sẽ làm điều này? - Tất nhiên.
Tôi không châm lửa chỗ đó.
Có lẽ đó là những lời chú nên nói với Jax.
Nếu nó thực sự nghĩ tôi đã thiêu rụi Caracara, tôi không có lý do gì để giữ nó ở lại.
Cần đầy đủ mọi người.
Bỏ phiếu cần được nhất trí.
Lạy Chúa tôi.
- Cậu cần gì? - Không ai nghe tin gì về chú suốt cả tuần.
- Vậy? - Vậy cần bảo đảm chú chưa chết.
- Cậu nghĩ sao? - Chú bốc mùi như phân.
Lần cuối chú tắm là khi nào?
Cậu thực sự đi cả chặng đường đến đây để cho tôi lời khuyên về vệ sinh?
Cháu có tin mới. Cháu muốn chú nghe nó từ cháu.
Cháu nghĩ tốt nhất cháu nên đến Nomad.
Tôi đưa cậu quyển sách của John để cậu làm điều đúng.
- Và cậu đã hứa với tôi. - Cháu đã cố, Piney.
Chú đã đọc nó?
Một thời gian dài trước đây.
Vâng, nó không phải là sách hướng dẫn chính xác.
Nó như nửa tuyên ngôn tức giận, nửa thư tình với hội mô tô.
Cháu đang cố phân tách những thứ đó,
- tìm một lối thoát. - Cha của cậu đã thấy thứ sắp đến.
Thấy lũ đặc vụ, bọn Ailen,
những gã như Zobelle.
Và anh ta biết chúng ta sẽ chết chìm trong máu.
Chúng ta sẽ không chết chìm trong máu.
Chúng ta sẽ…
nếu cậu bỏ cuộc.
Nếu cháu không rời xa Clay lúc này,
một trong số chúng ta sẽ kết thúc bằng cái chết.
Và chúng ta đều biết người đó là ai.
Phải không?
Xem này, nếu cậu không phải là số hai, một khi Clay rửa tay gác kiếm,
ai sẽ là người dẫn dắt sau đó?
Ý tôi là, Tig?
Bobby?
Cậu muốn trao di sản của cha mình cho hai gã hề?
Này.
Đây chỉ là đường vòng cho một chặng đường dài.
Tôi không có chặng đường dài nào cả.
Bây giờ, cậu suy nghĩ lại hành động đó đi, con trai.
Bởi vì đó chỉ là một phản ứng.
Nó không phải là một giải pháp.
- Tao đoán mày đã nói chuyện với ông ấy. - Ừ.
Tao không thể hiểu cả hai nổi, anh bạn.
Mày đã gọi cho tao về nó vài tháng trước đây.
Khi có liên quan đến Clay, tao không chắc những gì tao làm là tốt cho Hội quán này.
Ông ta là cha mày, Jax.
Cha tao chết trên đường 580, từ 16 năm trước.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪♪
S02E10: Balm – Niềm an ủi Dịch: TrollW
- Tôi đã nhận được thư chấp thuận của Quinn. - Không phải lúc này.
Abracadabra!
Tôi tự do!
Jackie Boy! Elvis!
Mặc nó vào.
- Rõ ràng có một số tổn thương não. - Như cậu muốn.
Rõ ràng anh ta ngu ngốc thế này trước khi anh ta vào đây.
- Anh thế nào rồi? - Ổn rồi.
Chuyện với Zobelle thế nào rồi?
Rất phức tạp, ông anh. Có đặc vụ trong thị trấn.
Bọn tôi phải ngồi khám quận.
- Hắn phải rời đi. - Tôi biết.
Chúng ta sẽ san bằng tỷ số.
- Cần đưa anh về nhà trước đã, người anh em. - Hey, hey.
Vâng!
Cảm ơn em.
- Gặp em sau. - Được rồi.
Có rắc rối nào phía dưới không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ vết sưng đang tồi tệ hơn.
Ồ, tôi có một giải pháp hoàn hảo cho thứ đó.
Hãy đến Caracara, tìm cho chúng ta mỗi người một cô em.
- Nhà kho đã bị thiêu rụi rồi, ông anh. - Khi nào?
- Ai? - Chúng ta vẫn chưa biết.
Jax nghĩ Clay làm điều đó đề xóa sổ hoạt động khiêu dâm.
Sao Clay lại phải xóa sổ khiêu dâm?
Tôi không biết. Ông ta muốn chúng ta tập trung vào súng ống.
Lạy Chúa tôi.
Đó là lý do Jax đang nói chuyện với Nomad.
Nomad?
- Rẽ trái đi. - Tại sao?
Rẽ trái đi.
Chết tiệt.
[ Bobby ] Jax!
- [ Happy ] Họ đi đâu vậy? - Chết tiệt. Để tôi lo.
Gặp tôi tại trụ sở sau.
Chibs, chúng ta làm cái quái gì ở đây? Không, Chibs!
Chúa ơi! Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Chibs, khoan đã!
- Giải thích với tao. - Giải thích cái gì?
Tại sao mấy thằng khốn Ailen chúng mày lại bán súng...
cho bọn chó đẻ đã gài bom tao.
- Chúng ta có nên vào? - Lạy Chúa, anh bạn.
- Không. - Đặc vụ đang bám theo tất cả bọn anh.
- Tôi nên làm gì đây? - Đó không phải là câu trả lời tao đang tìm kiếm.
Thả nó ra, Chibs.
Bỏ khẩu súng xuống.
Bỏ xuống.
Cẩn thận, người anh em.
Cậu sẽ làm bung chỉ khâu đấy.
Cậu có quyền thổi bay đầu cậu ta.
Mọi thứ trở nên điên loạn sau cái chết của McKeavy.
Tôi nên đến đây để xử lý quá trình chuyển đổi này.
Nó đã quá muộn.
Sons đã có một đường dây mới.
Không, họ không có.
Đủ rồi.
Đủ rồi!
- Cậu thế nào rồi, Jackson? - Tốt hơn, Jimmy.
Chibs, đi nào. Hãy rời khỏi đây thôi.
Cậu không còn là hội phó của tôi nữa.
Nomad.
Tân binh, đi nào.
Đã đến lúc gây áp lực lên gã Scot.
Để mắt đến hắn.
Tôi sẽ cho cậu hoàng tử một cơ hội cuối.
Chibby!
Người sắt.
Jax sẽ đến Nomad.
Caracara bị thiêu rụi.
- Còn điều gì tôi chưa biết không? - Bọn tôi sẽ để cậu hồi phục trước.
Ồ, tôi thấy tốt hơn rồi.
Hãy để nó vào cuộc họp, các chàng trai.
- Chào mừng đã về nhà, cậu bé. - Chào cưng.
Thiên thần hộ mệnh của tôi.
Tôi có danh sách cần thu hồi.
Độc Hòn, đi thôi.
Chibs, bọn tôi sẽ cho cậu biết tình hình.
Đi nào.
Cậu nói với mẹ cậu hoặc chính tôi sẽ nói.
Chuyện gì vậy? Tin nhắn hơi mơ hồ.
- Cô có trát không? - Cậu thấy tôi đang khám xét?
Tôi không có gì để nói với cô.
Này, mọi chuyện sao rồi, anh bạn nhỏ?
- Neeta đâu rồi? - Em nhờ cô ấy ra ngoài mua mấy thứ lặt vặt.
Nhìn hai người này-
- Như Ozzie và Harriet vậy. - Ồ, câm đi.
Ra ngoài, ngay.
Tôi chỉ tò mò thôi, Jax.
Tôi chỉ muốn biết sao cậu phải rời bỏ SAMCRO.
Cho anh một phút.
Tôi xin lỗi. Tôi... Tôi nghĩ vợ cậu đã biết rõ.
Cô ta có vấn đề với các hoạt động ngoại khóa?
- Hãy nói đi. - Chủ đề cũ.
Bọn Ailen đã chơi đểu cậu, do đó cậu cần chơi lại chúng.
Quan trọng hơn, cậu chơi được cả Ethan Zobelle.
Cậu cân bằng được tỷ số, cậu bảo vệ được hội mô tô.
Câu trả lời cũ. Tôi không phản bội.
Sons đang sống trong sự chiếu cố, cưng à.
Cậu không phải mục tiêu của tôi bây giờ.
Nhưng nếu cậu không giúp đỡ tôi, tôi sẽ bám sát cậu.
Tara có phải là một người giám hộ hợp pháp không?
Bởi vì tôi thực sự ghét cảnh cậu nhóc xinh xắn kia kết thúc trong trại trẻ mồ côi.
Toàn những lời vô nghĩa.
Ồ, cậu biết đấy, tôi...
tôi thực sự muốn cảm ơn cậu vì đã xác nhận nghi ngờ của tôi.
Đặc vụ Kohn.
A.T.F. luôn cho rằng anh ta đã bỏ trốn,
nhưng tôi không bao giờ tin điều đó.
Hai ta đều biết anh ta nhiều hơn là mất tích.
Hắn ở nơi hắn phải đến.
Sau khi tôi chôn xong lũ Ailen,
tôi sẽ xới tung Charming này,
có lẽ tôi sẽ thấy một ngôi mộ nông nào đấy nhỉ?
Và tôi luôn nghĩ cậu quá đẹp trai để trở thành một tên giết người.
Ước gì tôi có thể nói như vậy.
Em không sao chứ?
Cô ta đã nói những gì?
Anh sẽ gia nhập chi nhánh Nomad của Sons.
Có nghĩa anh vẫn là thành viên của hội mô tô.
Chỉ là không dính líu đến ai trong thị trấn.
- Rời bỏ Charming? - Không.
Các thành viên của Nomad nằm rải rác lên phía Bắc.
Anh sẽ tham dự cuộc họp tại nhiều nơi khác nhau, lái xe xa thêm vài dặm.
Anh cần phải làm thế, Tara.
Anh cần giữ khoảng cách giữa anh với Clay.
Anh định sửa đổi Sam Crow thế nào nếu anh không là một phần của nó?
Anh không thể làm điều anh cần phải làm khi có lão đó ở đây.
Anh sẽ hoạt động độc lập trong một vài năm và đợi ông ta bước xuống.
Một vài năm?
Chúng ta gần như không đề cập đến nó trong vài tháng qua.
Anh tự quyết định mà không có em.
Đó là điều đúng.
Nếu đó là điều đúng, vậy sao anh lại ngại khi nói với em?
Em sẽ muộn giờ làm đấy. Anh sẽ đợi Neeta.
- Không. - Chỉ làm công việc của bọn tôi thôi, thưa bà.
Lũ con hoang này. Tao cần chiếc xe đấy.
Tất cả loại hạt của tôi ở trong đấy.
Chúng rất hiếm. Tôi là thợ làm vòng hạt. Nó là cách để tôi kiếm tiền.
Làm ơn.
Hãy liên lạc với công ty tín dụng của cô.
- Làm ơn. - Tôi rất tiếc.
Nghe này, anh và Bobby đã sở hữu thiết bị ngư cụ ngày hôm qua.
Tôi sẽ lấy những thứ chết tiệt này.
- Cậu định bắt đầu làm vòng hạt? - Có thể.
Đã làm rất nhiều đồ dây hồi ở Irag.
Mẹ kiếp.
Clay. Tig.
- Đạn. - Chết tiệt.
Không có dấu.
Tự chế.
Bọn cháu vớ được nó trong đất của Wahewa.
Tôi không biết có nhiều thợ săn dùng đạn 9mm để săn hươu đến thế.
Tình trạng thiếu đạn dược trên toàn quốc. Mất đi hoạt động khiêu dâm, chúng ta nhận được nguồn cung này.
Chúng ta nên nói chuyện với người đàn bà da đỏ này.
Anh ta có việc cần lái xe không vậy?
Chết tiệt.
Gì vậy?
Jax nói anh ấy sẽ gia nhập chi nhánh Nomad.
- Cần phải tránh xa Clay. - Lạy Chúa tôi.
Nhiều chuyện chết tiệt đã diễn ra xung quanh đây, có lẽ đó là một giải pháp tốt.
Không, nó không hề.
Nomad là...
Nomad là luyện ngục của băng đảng.
- Không gia đình, không gốc rễ. - Anh ấy có vẻ tự thuyết phục đó là điều tốt nhất.
Ừ, phải, nó chìm sâu trong thù hận với Clay, nó không biết điều gì là tốt nhất.
Nhưng không phải hận thù đó... là một lý do tốt để bước đi?
Xem này, cháu không muốn Jax tham gia một chi nhánh rải rác suốt bốn tiểu bang đâu.
Đơn độc trên đường,
với danh sách kẻ thù chúng ta có?
Cháu muốn nhận cuộc gọi bảo cháu đến nhận xác?
Chết tiệt.
Bọn khốn!
Con ngốc... Bỏ tao ra! Mày muốn giết tao?
Cẩn thận. Dừng lại.
Coi chừng đầu của anh ta.
Được rồi, để anh ta đứng dậy.
Không sao cả.
Anh không sao chứ?
Chúa ơi.
Anh bị thổi bay. Jax bỏ cuộc.
Anh ở trong một chi nhánh không thể bảo vệ...
cũng như không giữ chân được thành viên của nó.
Cô muốn gì?
Jimmy O'Phelan.
Tôi biết giữa hai người có một quá khứ.
Tôi biết hắn trục xuất anh khỏi IRA,
đánh cắp vợ của anh, nuôi con gái anh,
để lại cho anh một kỷ niệm nhỏ anh sẽ không bao giờ quên.
Tuyệt.
Cảm ơn vì đã gợi nhớ lại chút ký ức của tôi.
Chúng ta đã xong chưa?
Anh ghét hắn ta.
Chúng ta đều biết…
hắn ta là quỷ dữ. Vì thế…
Chúng ta có thể giúp lẫn nhau, huh?
Nghĩ về nó đi.
Chào mẹ.
Con có định nói cho mẹ biết?
Tất nhiên con định nói cho mẹ biết.
Con chỉ là-
Con chỉ không muốn nói gì tới khi mọi thứ chắc chắn.
Mọi thứ chắc chắn?
Bỏ phiếu tối nay.
Ngồi đi.
Cái ngày con hỏi mẹ có thứ gì trong hộp.
- Nó không chỉ là vài cái áo phông cũ. - Con biết.
- Sao con lại đốt nó? - Con không biết phải làm gì với nó.
Còn bây giờ?
Đó là sau cái chết của Thomas.
Cha con đã đánh mất mình.
Phần đen tối nhất của cuộc đời ông ấy.
Con muốn nó trở lại?
Không.
Con nghĩ sẽ tốt nếu mẹ giữ nó.
Nếu mẹ hiểu cha con hơn, sẽ nhiều hơn là bản sao này.
Phải.
Mẹ yêu cha của con.
Nhiều hơn-
Nhiều hơn mẹ yêu bất kỳ người đàn ông nào khác.
Chăn gối tốt.
Thông minh. Rộng lượng.
Và rất phức tạp.
Nghe có quen không?
Sự phức tạp đã giết chính ông ta.
Ý mẹ là gì?
Mẹ không nghĩ cái chết của cha con là một tai nạn.
Mẹ nghĩ ông ấy ghét cuộc sống của mình,
Và ông ấy để những con đường mang nó đi.
Mẹ không muốn con có số phận giống như vậy, Jackson.
Những gì mẹ làm là để giữ cho được con an toàn.
- Đừng suy nghĩ nhiều. - Con biết, mẹ.
Nomad.
Đó là một ý tưởng tồi.
Trang 449.
Cảm ơn vì đã đến.
Đã lo lắng về anh.
Anh khỏe.
Có chuyện gì, Fi?
Filip.
Xin lỗi, anh yêu.
Ngồi đi.
Muốn uống gì không?
Tôi không đến Mỹ vì Sons.
Đã gần đạt được một hợp đồng phân phối.
Tôi không biết mọi thứ trở nên hỗn độn như vậy.
Edmond và Cameron sẽ không đi tiểu nếu không được anh cho phép.
Cậu thấy chuyện gì xảy ra khi cậu cho người khác một sợi dây.
Rắc rối chỉ chấm dứt khi tự tay tôi xử lý nó.
Đó là một bài học cho tôi.
Tôi muốn ngồi nói chuyện với Clay.
- Đưa chúng ta lại gần nhau. - Anh mong đợi tôi gửi lời giới thiệu?
Hoạt động kinh doanh của chúng tôi kết nối chặt chẽ với Sons.
Chi nhánh Belfast là cánh tay phải của chúng tôi từ năm 87.
Mối quan hệ này không phải điều xấu.
- Tôi không phải cậu nhóc chạy vặt của anh nữa, Jimmy. - Không, Filip. Cậu vẫn thế.
Tôi trục xuất cậu, lấy những thứ của cậu.
Đây là một thực tế. Cậu làm những gì tôi bảo.
Xuống địa ngục đi, Jimmy.
Cậu có thấy bất kỳ bức ảnh gần đây nào của Kerrianne?
Nó gần như là bản sao của Fiona.
Tuyệt đẹp.
Đạt đến sự thay đổi kỳ diệu.
Đường cong tinh tế,
ngực nẩy nở.
Vừa kịp lúc, thật sự.
Fiona đang mờ nhạt dần. Khó có thể hấp dẫn thêm được nữa.
Nhưng Kerrianne-
Những ý nghĩ cứ xuất hiện trong đầu của tôi.
Bẩn thỉu.
Khủng khiếp, tôi nghĩ vậy.
Nhưng sau đó tôi nhớ lại con bé không phải con gái tôi.
Vậy tội lỗi ở đây là gì?
Thậm chí nếu nó gọi tôi là “cha”.
Hạ xuống. Hạ xuống.
Cất nó đi.
Cậu thiết lập cuộc hẹn với Clay.
Và sau đó, chúng ta sẽ giải quyết hiểu lầm này.
- Chuyện gì đây? - Fan lớn công việc làm vòng của bà.
- Mấy cái hộp ở đâu? - Ai đã làm những viên đạn này?
Đó là đạn của bọn tao, mấy thằng con hoang kia.
Mẹ, chờ bên trong đi.
- Tonto, muốn lên tiếng hả cậu bé? - Tên tôi là Ferdinand.
Chào, Ferdinand. Bọn tôi bán súng.
Cậu sản xuất đạn.
Bây giờ, tôi có thể giúp cậu hoặc nghiền nát cậu.
- Được thôi. - Cậu bé thông minh.
Anh vẫn im lặng sau tất cả chuyện này.
- Không ai hỏi suy nghĩ của tôi. - Phải.
Vì thế, bây giờ tôi sẽ hỏi.
Tôi không nghĩ Clay đã phá hoại Caracara.
Cậu muốn tin chuyện đó.
Nó khiến cậu ghét ông ta dễ dàng hơn.
Đến gặp Unser. Thông tin về hỏa hoạn hẳn có ở đó.
Xem lão ta có gì.
Anh có nghĩ đến Nomad là một ý tưởng tồi?
Tôi nghĩ Hội quán này cần thay đổi một số thứ-
đưa nó vượt qua được bất kể chuyện chết tiệt nào.
Có lẽ cậu nên đến Nomad.
Có lẽ không.
Bác sĩ Jessie, gọi 288.
- Bác sĩ Mason không gọi cô? - Ồ, tôi chưa kịp trả lời.
Tôi cần phải rửa tay. Phẫu thuật thoát vị rốn.
- Bác sĩ Barclay đang lo ca mổ đó. - Sao vậy?
- Thủ đoạn của cô với Filip Telford. - Tôi không biết chị đang nói chuyện gì?
Giả mạo các triệu chứng kéo dài mức độ nghiêm trọng của anh ta.
Nó là vô đạo đức, nguy hiểm và vi phạm luật bảo hiểm.
- Anh ta nói anh ta có một cơn đau đầu nghiêm trọng. - Thôi nào, bác sĩ.
Gã lái xe đó không phải tên thông minh. Hắn được huấn luyện bởi cô.
Tôi chỉ chăm sóc một bệnh nhân dễ bị tổn thương.
- Bằng cách phá luật? - Bằng cách làm công việc của tôi.
Cô sẽ có cơ hội để giải thích cho chính mình tại hội đồng quản trị.
Cho tới lúc đó, tôi sẽ đình chỉ công việc của cô.
- Không lo lắng về đám cớm sao? - Chúng tôi hỗ trợ cảnh sát của bộ tộc.
Cảnh sát bang và địa phương không có thẩm quyền.
Tất cả các cậu chỉ sản xuất đạn 9mm.
- Cậu có thể làm loại 7.62 cho AK? - Đạn đầu tròn hay đạn đầu rỗng?
Ồ. Đầu rỗng.
Mất bao lâu để sẵn sàng một lô hàng?
Một nghìn viên đạn? Một vài tiếng.
Ai nói cậu không thể làm một thỏa thuận xứng đáng với người da trắng?
Còn một điều nữa.
Nấm.
Giá hợp lý.
Loại gây ảo giác?
- Không, bọn tôi không bán ma túy, sếp. - Vậy bọn tôi cũng thế.
Ồ, để tôi đoán.
Luật lệ tiểu bang cho phép mấy người sử dụng chất gây ảo giác cho mục đích tôn giáo.
Nghi lễ và những thứ linh tinh?
Anh biết ai bán chúng. Gọi họ.
Tôi biết một vài tay nghiêm túc.
Tôi có một ít nấm nghiêm túc.
Tân binh.
- Huh? - Vào trong đây.
Nếm thử đi.
Nấm. Nấm ảo giác?
Cần biết chúng có chỗ nào tốt không.
- Chúng có mùi như phân. - Chúng được trồng trên phân.
Ừ.
Tao biết mày thích chúng.
Vâng. Nhưng chúng ta có cuộc bỏ phiếu sau đó. Tôi-
- Tao có thể đại diện thay mày. - Thật sao?
- Này, cây gối cắm kim của chúng ta thế nào rồi? - Tốt.
Mẹ kiếp, tôi nhớ mấy người quá.
Tôi cũng nhớ cậu, nhóc Rican.
Có thể rời khỏi đây từ vài ngày trước nhưng vẫn còn chút máu trong phân của tôi.
- Tuyệt. - Cảm ơn vì đã cập nhật.
Tin tôi đi, anh bạn. Cậu tốt nhất nên ở đây.
Vâng, tôi biết. Đã nghe chuyện Caracara.
Thật chó chết.
Chúng ta biết gì rồi?
Gì vậy?
Cậu sẽ phải ủy quyền cho một người bỏ phiếu.
- Về? - Tôi đang yêu cầu được chuyển đi.
Nomad.
- Tôi đoán nó sẽ tới. - Ừ.
- Tôi sẽ để cậu nhường quyền bỏ phiếu cho Bobby. - Này.
Cậu nhớ những gì cậu đã nói với tôi...
khi tôi nói với cậu tôi muốn làm tân binh?
Gia đình ruột thịt, quê nhà của tôi,
những thứ chết tiệt đó ở lại phía sau.
Một khi bạn gia nhập, các thành viên là gia đình của bạn,
chi nhánh này là nhà của bạn.
Vậy đây là cách nó làm việc.
Cô không được động vào Sam Crow.
Tôi không muốn Sons. Tôi muốn IRA.
Zobelle,
những cáo buộc với Hội quán. Triệt hạ chúng.
Việc đó không dễ dàng đâu.
- Vậy chúng ta kết thúc cuộc nói chuyện. - Không, được. Được rồi. Tôi sẽ…
Tôi sẽ xem xét nó.
- Còn gì nữa không? - Vợ tôi và con gái tôi.
Nếu tôi giúp cô giải quyết Jimmy, hắn sẽ nghĩ họ có âm mưu.
Fiona không phải một người ngoài cuộc vô tội. Cô ta là thế hệ thứ ba của IRA.
Bảo vệ đầy đủ và miễn trừ hoàn toàn.
Bởi hắn sẽ giết cả hai bọn họ.
Được rồi.
Tôi sẽ trình bày trường hợp của Fiona và tôi sẽ để Interpol lo Kerrianne.
Bọn tôi sẽ cung cấp bảo vệ nhân chứng cho họ.
Anh biết những điều anh yêu cầu ở đây rất là nhiều.
Thủ tục quốc tế luôn mắc kẹt tại mông.
Tôi sẽ cần vài tin tức tốt, Chibs.
Địa điểm an toàn của IRA, súng ống.
Tôi sẽ cho cô địa điểm.
Edmond Hayes- nó sẽ ở đấy.
Có lẽ cả ông già nó nữa.
Đủ tốt.
Khiến chú nghĩ đến ông già cháu khi cả hai người đều im lặng như thế.
Jax muốn cháu bỏ phiếu để cậu ta đi.
Nó chắc thích đưa ra những lời khuyên.
Nhưng sẽ không nghe bất cứ điều gì.
Nhắc cháu nhớ lại ông già nó.
John rất cứng đầu.
Ý cháu là chú.
Diễn vai trò chết tiệt này thật khó khăn-
một người cha.
Cháu như bị nghiền nát...
sau cái chết của Donna.
Không biết làm thế nào để an ủi mấy đứa nhóc nữa.
Cháu là một người đàn ông tốt, Ope.
Lũ trẻ-
Chúng sẽ thích nghi với mấy thứ chết tiệt đó...
và chúng sẽ tha thứ.
Cháu hy vọng thế.
Về nhà đi, cậu em. Chú sẽ đợi Laroy.
- Chú chắc chứ? - Ừ.
- Chú sẽ gặp cháu tại trụ sở. - Được rồi.
Tôi thấy mình đã đánh mất bản thân trong chính câu lạc bộ của tôi.
Tôi tin tưởng ít đi, sợ hãi nhiều thêm.
Nomad cung cấp một lối thoát và sự đày ải.
Tôi không biết rời đi sẽ chữa lành hay giết chết những thứ chúng tôi đã tạo nên.
Tôi không biết đây là động thái dũng cảm hay sự hèn nhát.
Tôi đã không biết, vì thế tôi ở lại.
Tôi ở lại bởi vì cuối cùng,
cách duy nhất tôi có thể chịu nổi chuyện này là tiếp tục chịu đựng dưới sức nặng của nó.
Đạn đủ tốt.
Nhưng chúng tôi đang cạn kiệt thứ chết tiệt để nạp chúng.
Đã tìm được nguồn cung mới qua bọn Tàu.
Sẽ hoàn thành và hoạt động trước khi kết thúc tháng này.
- Bọn tôi đang mất đất, người anh em. - Tôi đã nghe.
Anh sẽ là đơn hàng đầu tiên của tôi. Tôi hứa.
- Được rồi. - Vậy...
giúp tôi thứ hàng khô đó chứ?
Nấm ảo giác sẽ là hàng cao cấp, ông anh.
Đến văn phòng của tôi đi.
- Mọi chuyện thế nào, tân binh? - Tốt.
Tôi có thể cảm thấy nó.
Nó muốn chữa lành cho tôi.
Nó mát và ấm trong cùng một lúc.
Nó là Coorm.
Coorm!
Thử nghiệm chất lượng sản phẩm bởi S.O.A.
Những cậu nhóc sinh viên da trắng sẽ ăn thứ chết tiệt này.
Chúa ơi!
- Chào. - Chào.
Em nghĩ anh sẽ về nhà muộn.
Anh sẽ phải quay lại ngay.
Em sẽ đi đón lũ nhóc.
Nếu anh chưa sẵn sàng, đó là-
Đó là chiếc giường.
Điều tra viên nói rằng đó chắc chắn là một vụ phóng hỏa.
Mẫu nghi ngờ của đám cháy.
Vẫn đang xét nghiệm.
Họ đã phát hiện nhiều bộ dấu chân, Jax.
Với kích cỡ vụ cháy đó- có thể không chỉ là một người.
Hẳn là một băng nhóm.
Tôi đặt tiền của mình cho Zobelle.
Cháu có thể nói chuyện với chú?
Mấy cậu, sao không nghỉ ngơi một chút?
Cháu lo lắng chuyện gì vậy?
Cháu nghĩ cháu đã sai lầm về chuyện ở Caracara.
Cháu xin lỗi vì đã đổ lỗi cho chú.
Với chuyện xảy ra giữa chúng ta, thật hợp lý vào lúc này.
Ừ.
Cháu chuyển đến Nomad-
Ý kiến của chú là gì?
Với chuyện xảy ra giữa chúng ta, hợp lý.
- Chú muốn cháu đi? - Nó không phải do chú quyết định.
Chính cháu đề nghị chuyển đi.
Cháu không đổ lỗi cho chú. Cháu chỉ đang hỏi một câu đơn giản.
Chú có muốn cháu đi?
Có.
Cô muốn biết thông tin về Caracara?
Tôi đã nói với nó, đó không phải do Clay.
Hội quán này sẽ cần anh giúp đỡ.
Cho chuyện gì?
Anh cần bảo vệ bọn họ.
Tại sao?
Họ lại định làm gì?
Cảm ơn.
Được rồi.
Mọi người biết nội dung cần bàn rồi.
Chi nhánh Nomad đã chấp nhận Jax.
Redwood...
phải bỏ phiếu để thông qua.
Cháu muốn nói gì không?
Đây là điều tốt nhất cho Sam Crow.
Đồng ý.
Tôi ủy quyền cho Tig. Đó là đồng ý.
Đồng ý.
Ủy quyền của Juice là đồng ý.
Tôi...
Đồng ý.
Chibs?
Đây là điều cậu muốn, Jackie Boy?
Thật sự?
Chúa ơi.
Đồng ý.
Nhất trí.
Cháu được tự do chuyển đi.
Cháu sẽ cho Quinn biết.
Và trong hoạt động kinh doanh mới nhất...
- Giơ tay mày lên! - Chết tiệt.
Edmond Hayes?
Đặc vụ June Stahl, A.T.F.
Rất vui được gặp cậu, thanh niên.
Anh không sao chứ?
Em có một số ngày nghỉ sắp tới.
Hãy cùng ra ngoài một vài ngày.
Big Sur, nơi vắng vẻ nào đấy, em không quan tâm.
- Thế còn về thằng bé? - Mang nó đi cùng chúng ta.
Hãy cùng đi. Tối nay.
Được.
Mẹ cần nói chuyện với con.
Nó đã kết thúc, mẹ.
Gặp mẹ tại nhà của mẹ. Cả hai bọn con.
Bây giờ, tôi biết cậu chỉ là một mắt xích nhỏ trong một bánh xe lớn màu xanh lá cây.
Và tôi sẵn lòng bỏ qua tất cả số vũ khí bất hợp pháp này...
cũng như hàng thập kỷ trong nhà tù,
bởi vì tôi chỉ muốn James O'Phelan.
Không biết hắn ta.
Không biết bất cứ chuyện gì.
Mọi người.
Tôi bắt cậu và tịch thu chỗ súng này.
Sau đó tôi rò rỉ thông tin cậu đã biến thành kẻ phản bội.
Tôi bắt cha cậu với cáo buộc vớ vẩn nào đó.
Thật không may, Jimmy tin những tin đồn đó…
và hắn sẽ khóa miệng cậu lại.
Họ sẽ biết đó là lời nói dối.
Được thôi. Xem kết quả của nó thế nào nhé?
Tôi đã ở đây được hai năm.
Không thể trói buộc bất cứ thứ gì với Jimmy.
Nhưng cha tôi có thể.
Ông ta sẽ không bao giờ biết.
Ngồi xuống, cả hai người.
Cả con nữa, cưng à.
Ngồi đi.
Cháu biết những gì cô phải nói với họ.
Chuyện gì đây?
♪ Mary ♪
Cái đêm vào bữa tiệc của Bobby,
em không gặp tai nạn khi lái xe về nhà.
Em đã bị tấn công.
♪ Covered in slashes ♪
♪ Covered in wilderness ♪
♪ Covered in stains ♪
♪ You cast aside the sheet ♪
♪ You cast aside the shroud ♪
♪ Of another man ♪
♪ Who served the world proud ♪
♪ You greet another son ♪
♪ You lose another one ♪
♪ On some sunny day ♪
♪ And always you stay ♪
♪ Mary ♪
Một chiếc Minivan dừng ở phía sau em.
Một cô gái chạy ra trong hoảng loạn.
Nói là con cô ta bị nghẹt thở.
Cô ta đã nói rất thuyết phục.
Một con búp bê chết tiệt ở ghế sau.
Cô ta đánh vào phía sau đầu em bằng một cái dùi cui...
hay thứ gì đó.
♪ She moves behind me ♪
♪ She leaves her fingerprints ♪
♪ Everywhere ♪ Tôi xin lỗi.
♪ Every time the snow drifts ♪ Tôi thực sự xin lỗi.
♪ Every way the sand shifts ♪
♪ Even when the night lifts ♪ Em tỉnh lại,
♪ She's always there ♪ bị còng tay vào một hàng rào.
Một trạm điện gần đường chính.
Chúng đeo mặt nạ.
Có ba người trong bọn chúng.
Một gã đã nói chuyện, em nhận ra giọng hắn.
Hình xăm trên cổ họng hắn.
Cánh tay phải của Zobelle- Weston.
♪ Mary stays behind and starts cleaning up the place ♪
♪ Oh, Mary ♪
♪ You're covered in roses ♪
♪ You're covered in ruin ♪
♪ You're covered in secrets ♪
♪ You're covered in treetops ♪
♪ Covered in birds ♪
♪ Who can sing a million songs ♪
Hắn nói với em là... chuyển một thông điệp cho anh.
Dừng bán vũ khí cho hội da màu.
Nói là nếu em-
nếu em không nói với anh,
hắn sẽ tìm em... và làm điều đó lần nữa.
Chúng đã cưỡng hiếp em.
Cả ba bọn chúng.
Nhiều hơn một lần.
♪ He flies right by and leaves a kiss upon her face ♪
♪ While the angels are singin' his praises in a blaze of glory ♪
♪ Mary stays behind and starts cleaning up the place ♪
♪ Oh, Mary ♪
♪ You're covered in roses ♪
♪ You're covered in ruin ♪
♪ You're covered in secrets ♪
♪ You're covered in treetops ♪
♪ Covered in birds ♪
♪ Who can sing a million songs ♪
♪ Without any words ♪
♪ You cast aside the sheets ♪
♪ You cast aside the shroud ♪
♪ Of another man ♪
♪ Who served the world proud ♪
♪ You greet another son ♪
♪ And you lose another one ♪
♪ On some sunny day ♪
♪ And always you stay ♪
♪ Mary ♪
♪ Mary ♪♪